翁倩玉

版畫

110 x 142 cm

登錄號：J_1_008

翁倩玉（Judy Ongg, 1950-），生於臺灣臺北市，自小遷居日本東京都世田谷區，為著名臺裔日本女歌星、女演員，也是少數曾登上日本《NHK紅白歌合戰》節目與奪下日本唱片大獎最大獎的華裔歌手。其版畫作品曾獲日本美術大展特選獎，及入選日本版畫院展、日展、白日展與白日會永久免審會員等榮譽，2005年〈鳳凰迎祥〉一作獲得日本京都平等院首度的外國人作品收藏。

翁倩玉二十五歲時開始接觸版畫，她的老師井上勝江，是日本版畫泰斗棟方志功的得意門生，其師承可說系出名門。利用演藝空檔創作版畫，從繪圖、刻版到印製等等過程，不只作為翁倩玉紓壓的方式，她說：創作版畫的快樂在於享受「孤獨中的興奮」，那是何等自由自在的世界！但版畫創作過程繁複，據創作者自述：「對未知世界的好奇心，不畏失敗、勇於挑戰的膽識，以及持之以恆的熱情，便是支持我持續投身版畫創作的原動力。」翁倩玉才華出眾，一路走來，除了認真全力以赴，相信沒有相當的耐心與毅力，更遑論近年來有版畫、著作、自創品牌的時裝設計與歌唱演藝事業等多方面的成績展現。

翁倩玉的版畫創作，包括陪伴她成長的花卉與具有風情的日本家屋，在構圖取景時，往往為抓住那最美的一刻，相同的景物她都會再三地造訪拍照寫生。早期創作以黑白為主，後來慢慢加入少許色彩。傳統的水印木刻，是以墨色為主版，創作時先刻出主版，印成薄墨的灰色，增加景深，之後再依主版色彩計畫，然後分色、分版雕刻，再於版上施以水性顏料，最後套印深墨色而成。這種方法也是浮世繪的作法。對比五顏六色的演藝舞台，黑白木版畫對翁倩玉而言也許更具吸引力，她常說我彷彿從黑白畫面中，看到了紅色、看到了色彩，這是多麼獨特的美學！

1997年創作的〈綠葉翠歌〉是描繪箱根旅館「強羅花壇」的一室，障子門上微微透著中庭搖曳的枝葉，與室內燭台上的菊花紋飾相映成趣，漸層投影的地板微妙地分出室內與室外的場景和典雅的氛圍。

出處：鐘有輝，國立國父紀念館典藏詮釋資料，2020。